To avoid clashing with another Guyanese function normally held on the last Sunday in July, the Committee have decided to put the date of our own event back by a week. See enclosed flyer for details. As numbers are limited to 200, members are urged to obtain their tickets as soon as possible. |
With the publication of his Dictionary of Caribbean English Usage [697 pp, Oxford, £50], QC old boy and former master (and briefly headmaster) Dr. S. R. R. Allsopp has accomplished a feat of immense scholarly importance, perhaps unequalled in the field of Caribbean linguistics. A pioneering work, the dictionary is the first to cover Caribbean English words and phrases as used across the entire region bounded by Guyana, Belize, the Bahamas and the Leeward-Windward chain.
Drawn from data gathered from language workshops and speech recordings, and from over 1000 sources of Caribbean writings, the dictionary contains over 20,000 entries. Full etymologies are given, with each entry traced to its African, Amerindian, Chinese, English, other European or Indic roots--so now is your chance to discover the origins of backra, douglah, gody, mauga, mako-man, payass (or piasse), stelling (no, it is not the Dutch word for wharf) and as host of others.
The dictionary is the culmination of over 20 years of work, which included research in West Africa, by Richard and his team of assistants at UWI's Cave Hill campus and elsewhere in the region under the Caribbean Lexicography Project. A French and Spanish Supplement edited by Richard's wife Jeannette (nee Mercurius) is also included.
Richard, who recently retired from the UWI as Reader in English Language and Linguistics, lives in Barbados. He is a member of the Editorial Board of the New Oxford English Dictionary.
To the bereaved relatives, the Association tenders its sincerest condolences.
|
Maurice Irvin Cecil Hahnfeld
With the death of Maurice Hahnfeld on 25th February in his 64th year, the Association has lost one of its most active and popular members. He was a member of the Management Committee from 1992 to '94, and would doubtless have remained there longer but declined to stand for re-election on the grounds of ill-health. A capable organizer, Maurice was largely responsible for the success of the first two of the annual garden parties held at St. John's Nature Garden, Clapham.
|
Lynette joined the staff of Queen's as Prep Form Mistress in September 1943 (the term that QCA members Ian Wishart and Gerald Wong entered the Prep) and also undertook the role of Music Teacher which she initially shared with H. V. ('Paupee') Taitt until his retirement. With the expansion of musical activities under the Sanger-Davies regime and the subse4uent abolition of the Prep, the teaching of music became her main occupation until she left Queen's to head the Department of Culture from which she retired a few years ago.
Her birthday began with a mass at which the Woodside Choir under old boy Billy Pilgrim performed, and ended with an impromptu party when a few of her former students at the Teachers' Training College turned up to remind her that it was not only Queen's College that had claim on her. The house was overflowing with flowers and cards, including one from President Jagan.
Some days later the event was celebrated in grander style at a function held at the school arranged by Headmistress Diana Rutherford in co-operation with QCOSA. Tributes were paid by Master of Ceremonies Vic Insanally, QCOSA past President and Chancellor (of the judiciary) Aubrey Bishop and by QCOSA President, Commissioner of Police Laurie Lewis. Also present were Lynette's sister Doreen Roberts (widow of Lloyd) and former Bishops' High School Headmistress Carmen Jarvis (nee Peterkin) who began her teaching career at Queen's. (It says much for Carmen's dedication and stamina that she was not put off teaching for life by the sometimes obtuse reactions of adolescent schoolboys to the arrival in their midst of a young, attractive teacher--those were pre-PC days !)
Laurie sent all overseas Alumni Associations a copy of the congratulatory letter that he had written to Lynette. It ends: 'PS How is it we seem to age every year and you look the same way?' (Never a truer word..)
Silk neckties of the original and sesquicentennial designs (only a few of the latter) are available from Ian Wishart, price £16 each or £15 for multiple orders; postage extra. They will be on sale at the Garden Party as usual.
We keep trying. Surely someone out there has something of interest to relate or announce. We desperately seek articles, news about old boys/girls, anecdotes etc., etc. Contributions to Ian Wishart (or any other member of the Committee) please.
| 4 AUG 96 | QCA Garden Party & Barbecue, St. John 's Nature Garden, Clapham (see flyer) |
| 16-23 AUG 96 | BHS Association 5th International Reunion; Dinner Dance at the Savoy, Sat 17th (contact Joy Leitch 0181 555 6842) |
| 7 SEP96 | St. Rose's (Ursuline Convent) Association reunion lunch, St. Vincent House, Pembridge Square, London W2. Details from Jean Nelson (Tel. 883 716566) or Pamela Walters (Tel. 01787 227316--call between 6 and 7 pm. |
| 1 NOV 96 | QCA AGM and Social |
| 6 DEC 96 | QCA Annual Dinner |
| 5 - 8 SEP 1997 (?) | QC Alumni Associations International Reunion, New York (provisional). |
| N. L. BEHARRY | 77 Cambridge Rd, Seven Kings, ILFORD, Essex IG3 8LX. | (H) 0181 599 6056 |
| K. I. BREWSTER | 27 Court Way, Colindale, NW96JG. | (H) G181 205 6115 |
| D. G. HUGH | 23 Ollards Grove, LOUGHTON, Essex IG10 4DW. | (H&W) 0181-508 1087/8000 (F) - 502 5535 |
| (Dr.) N. O. LINTON | 73 Heybridge Ave, Streatham, SW16 3DY. | (H) 0181 764 2716 |
| R. R. (Peter) McKENZIE | 9 Lowther Rd, Walthamstow, E17 6AP. | (H) 0181 923 6845 |
| J. H. MATHESON | 133 Norval Rd, WEMBLEY, Middx HA0 3SX. | (H&F) 0181 385 1819 |
| C. I. C. WISHART | 2 Prince Consort Drive, CHISLEHURST, Kent BR7 5SB. | (H) 0181 467 4028; (W) 0171-222 3822; (F) -222 3922 |
| I. E. YING | 10 Harewood Rd, S. CROYDON CR2 7AL. | (H&F) 0181 680 3918 |
|
Taana boy, how you do? How Shanti stay? An Sukhoo? Mosquito still a-bite all-you? Juncha dead true-true? Mala bruk foot set? Food deh foh eat yet?
Englan nice, snow an dem ting,
An I eating enough for all a-we |
But is wha mek Matam wife fall sick An Sonnel cow suck dry wid tick?
Soon, I go turn lawya or dacta,
David Dabydeen |